פֿאַרעפֿנטלעכט · Yiddish

כינע פירמע רעגיסטראציע: דאקומענטן, טריט און צייטליניע

א פראקטישער וועגווייזער פאר אויסלענדישע גרינדער וואס ווילן עפענען א פירמע אין כינע: וועלכע דאקומענטן מען דארף, וואס זענען די טריט, און וויפיל צייט עס נעמט. בלויז אלגעמיינע אינפארמאציע, נישט קיין רעכטלעכע אדער שטייער עצה.

דער ארטיקל איז געשריבן פאר אויסלענדישע גרינדער וואס טראכטן פון עפענען א פירמע אין כינע און ווילן פארשטיין וואס עס מיינט אין פיר. עס איז בלויז אלגעמיינע אינפארמאציע און נישט קיין רעכטלעכע, שטייער אדער אינוועסטיציע עצה. יעדער פאל איז אנדערש, און איר דארפט זיך דורכרעדן מיט א לאקאלער אדוואקאט און אַן אקאונטאַנט איידער איר נעמט א באשלוס.

וואס מיינט "פירמע רעגיסטראציע" אין כינע?

אין כינע קען אַן אויסלענדישער גרינדער נישט איינפאך "עפענען א ביזנעס" ווי אין טייל אנדערע לענדער. מען דארף אויפשטעלן א יורידישע ענטיטי וואס איז רעגיסטרירט ביי די לאקאלע מארקעט רעגולירער (אפט גערופן AMR - Administration for Market Regulation), און דערנאך באקומען די נויטיגע פּערמיטן און רעגיסטראציעס. די פּראָצעס איז מערסטנס איינגעטיילט אין עטלעכע פאזעס: פלאנירונג, נאמען-רעגיסטראציע, צוגרייטונג פון דאקומענטן, איינטראגונג, און נאך-רעגיסטראציע טריט (באנק, שטייער, ארבעט-פּערמיטן).

די צוויי מערסט געניצטע סטרוקטורן פאר אויסלענדישער זענען: א WFOE (Wholly Foreign-Owned Enterprise - א פירמע וואס איז גאנץ אייגנטום פון אויסלענדישער) און אַ Joint Venture מיט א כינעזישן שותף. פאר רוב קליינע און מיטלע גרינדער איז א WFOE די מערסט גראדע וועג, אבער דאס איז נישט שטענדיק די פאסיגסטע - עס ווענדט זיך אין דער סארט טעטיקייט, אין דער סעקטאר, און אין דער פלאנירטער אינוועסטיציע.

פארוואס דארף מען זיין געדולדיק מיט דער פלאנירונג

אין כינע איז די "סעקטאר" פון דער פירמע א קריטישער טעמע. טייל טעטיקייטן זענען פארבאטן פאר אויסלענדישער, טייל זענען באגרעניצט, און טייל זענען פריי. דאס איז געשריבן אין דער "נעגאטיווער ליסטע" (Negative List) וואס ווערט אפדעיטירט פון צייט צו צייט. איידער איר גרינדעט א פירמה, דארפט איר קאנפירמירן אז אייער ספעציפישער טעטיקייט איז ערלויבט פאר א ווייטאָלי-אויסלענדישער ענטיטי, און אויב נישט - וועלכע סטרוקטור יא. דאס איז איינע פון די זאכן וואס מען קען נישט איבערשפרינגען. אויב מען ענדיגט די דאקומענטן און דערנאך אנטדעקט מען אז דער סעקטאר איז באגרעניצט, קען די גאנצע ארבעט דארפן איבערמאכן.

די הויפט דאקומענטן וואס מען דארף צוגרייטן

די פונקטליכע ליסטע ווענדט זיך אין שטאט, סעקטאר און סטרוקטור, אבער אין אלגעמיין דארף מען האבן:

• פאספארט קאפיעס פון אלע אויסלענדישע דירעקטארן און בעלי-מניות, געווענליך נאטאריזירט און אפט אויך לעגאליזירט דורך דער כינעזישער אמבאסאדע אדער קאנסולאט אין לאנד פונעם גרינדער.
• פרוף פון אדרעס פארן גרינדער (למשל א באַנק סטעיטמענט אדער א יוטיליטי בילל).
• פארשלאג פאר דער פירמע-נאמען - געווענליך דריי אפציעס, ווייל דער נאמען דארף דורכגיין א באזונדערע פּרובירונג.
• ארטיקלען פון אינקאָרפּאָריישאַן (Articles of Association) - דאס איז דער הויפט דאקומענט וואס באשרייבט די סטרוקטור, די בעלי-מניות, די קאפיטאל און די פירערשאפט.
• רעגיסטרירטער אדרעס אין כינע - מען דארף אַ פיזישן ביוראָו-אדרעס; אין טייל שטעט קען מען ניצן אַ סערוויס-אדרעס פון אַ פּראָוויידער, אבער דאס מוז זיין אויסגעהאלטן מיט די לאקאלע פארלאנגען.
• באַשלוס וועגן קאפיטאל - וויפיל רעגיסטרירטער קאפיטאל, ווי אזוי עס ווערט איינגעצאלט, און אין וועלכער וואלוטע.
• דאקומענטן וועגן דירעקטארן און סופרוייזאָרס - און אין טייל פעלער אויך א לעגאליזירטער מאכט-אפ-פארמיטל (Power of Attorney) פאר אַ פארשטייער אין כינע.

א וויכטיקער פונקט: אויסלענדישע דאקומענטן דארפן אפט דורכגיין איבערזעצונג דורך אַ באַשטעטיקטער איבערזעצער, און אין טייל פעלער אויך נאטאריזאציע און לעגאליזאציע. די רייע פון די טריט איז נישט שטענדיק די זעלבע אין יעדער שטאט, און עס איז כדאי צו באשטעטיקן די פונקטליכע פארלאנגען פון דער לאקאלער אויטאריטעט איידער מען שיקט דאקומענטן.

די הויפט טריט, איינס נאך דעם אנדערן

1. סעקטאר און סטרוקטור פּראָווע

מען באשטעטיקט דעם סעקטאר, די ערלויבטע טעטיקייט, די סטרוקטור (WFOE אדער Joint Venture), דעם אָרט (שטאט/זאָנע) און די קאפיטאל-פלאן. דאָס איז די פונדאמענט פאר אלע שפעטערדיקע טריט.

2. נאמען-רעגיסטראציע

מען פילט אַריין די פארגעשלאגענע נעמען ביי דער רעגיסטראציע-אויטאריטעט. דער נאמען מוז זיין אייגנארטיק און נישט קעגנקומען אַן עקזיסטירנדיקן נאמען. אין פיל שטעט דויערט דאָס עטלעכע טעג, אבער עס קען זיך פארציען אויב דער נאמען דארף איבערגעמאכט ווערן.

3. צוגרייטונג פון דאקומענטן

מען גרייטט צו די ארטיקלען, די פאַספּאָרט-דאקומענטן, דעם אדרעס-באווייז און אלע נייטיקע לעגאליזאציעס. דאָס איז געווענליך דער לענגסטער טייל פון דער פּראָצעדור, ווייל יעדער דאקומענט מוז זיין אין דער ריכטיקער פאָרם.

4. איינטראגונג ביי דער מארקעט-אויטאריטעט

מען רעכט איין די פירמה-רעגיסטראציע און באקומט די ביזנעס-ליצענץ. אין פיל פעלער ווערט דאָס היינט געמאכט דיגיטאַל, אָבער מען דארף נאך אלץ אַריינשיקן די פאפירן און אפט אויך פערזענלעך קומען צו דער אויטאריטעט.

5. שטעמפּל און באנק-קאנטע

נאך דער רעגיסטראציע דארף מען מאכן די פירמע-שטעמפּל (company seal) און עפענען אַ פירמע-באנק-קאנטע. דאָס איז א וויכטיקער טריט ווייל אָן אַ כינעזישער באנק-קאנטע קען מען נישט אפערירן געהעריק. די באנק וועט פארלאנגען אידענטיפיקאציע פון די דירעקטארן און פון דער פירמה.

6. שטייער און סאציאלע רעגיסטראציע

מען רעגיסטרירט זיך ביי דער שטייער-אויטאריטעט און, ווען עס איז רעלעוואַנט, ביי די סאציאלע פארזיכערונג-אויטאריטעטן. דאָס איז נויטיק איידער מען הייבט אָן אפערירן און איידער מען באשטעלט ארבעטער.

7. ארבעט-פּערמיטן פאר אויסלענדישער

אויסלענדישע דירעקטארן און ארבעטער דארפן אפט אַרבעט-פּערמיט און אַ רעזידענץ-פּערמיט. די פּראָצעדור איז באזונדער פון דער פירמה-רעגיסטראציע און קען צולייגן צייט צום גאנצן פּלאַן.

וויפיל צייט עס נעמט

עס איז נישט מעגלעך צו געבן אַ פונקטליכע צאָל וואס איז ריכטיק פאר יעדן, ווייל די צייט ווענדט זיך אין שטאט, סעקטאר, סטרוקטור, און ווי גיך די דאקומענטן ווערן גרייט. אין אלגעמיין קען מען זאָגן אַז די פירמה-רעגיסטראציע אליין דויערט אפט עטלעכע וואכן, און די גאנצע פּראָצעס - פון פלאנירונג ביז אַן אפערירנדיקע פירמה מיט אַ באַנק-קאנטע - קען דויערן עטלעכע מאנאטן. די לענגסטע טייל זענען געווענליך די לעגאליזאציעס, די איבערזעצונגען, די באנק-עפענונג און די ארבעט-פּערמיטן. אויב דער סעקטאר איז באגרעניצט אדער אויב מען דארף אַ ספעציעלע ליצענץ, קען עס דויערן לענגער.

טיפּן וואס שפּאָרן צייט

• באשטעטיקט דעם סעקטאר און די נעגאטיווע ליסטע פאר איר הייבט אָן מיט דאקומענטן.
• גרייטס אַלע אויסלענדישע דאקומענטן פריי, מיט נאטאריזאציע און לעגאליזאציע, איידער איר שיקט זיי קיין כינע.
• האַלט אַ קלאָר און איינפאך סטרוקטור פון בעלי-מניות און דירעקטארן; קאמפליצירטע סטרוקטורן קענען פארשווערן די רעגיסטראציע.
• ארבעט מיט אַ לאקאלער פאַכלאַטן אין דער שטאט וואו איר ווילט זיך באזעצן, ווייל די פּראַקטיק קען זיין אַנדערש פון שטאט צו שטאט.
• רעכנט איין די צייט פאר די ארבעט-פּערמיטן אין אייער צייטליניע, נישט נאָר די פירמה-רעגיסטראציע.

אַ וואָרט וועגן די גרעניצן פון דעם ארטיקל

דער ארטיקל איז אַן אלגעמיינער איבערבליק און נישט קיין רעכטלעכע אדער שטייער עצה. די רעגולאציעס אין כינע ענדערן זיך פון צייט צו צייט, און די לאקאלע פארלאנגען קענען זיין אַנדערש. איידער איר נעמט אַ באשלוס וועגן אַ ספעציפישער פירמה, סטרוקטור אדער סעקטאר, רעדט זיך דורך מיט אַ כינעזישן אדוואקאט און אַן אקאונטאַנט וואס קענען די לעצטע רעגולאציעס. מיט גוטע צוגרייטונג און רעאליסטישע ערווארטונגען קען דער פּראָצעס זיין פיל מער פאָרזעבאַר.